Ach! - Gewonnen! Du bist die schwarze Dame.
Damit muss ich leben. - Armer Dad. Bist 'ne alte Jungfer.
Oh, ich bin so einsam, so einsam.
Selbst schuld. Viele Männer wollten dich heiraten, aber du wolltest keinen.
Hast recht.
Ich bin lieber eine alte Jungfer als ein Eheweib.
Wirklich?
Wieso denn?
Weil eine alte Jungfer viel ...
unabhängiger ist.
[Klirren]
Edward.
Ermutige sie nicht noch.
[aufreibende elektronische Musik]
ICH HABE ANGST, EINEN KÖRPER ZU HABEN
Es zieht uns mit hinein und macht uns Teil ihres abscheulichen Systems.
Oh. Ich bin ganz deiner Meinung. Es ist abscheulich.
Aber was können wir tun? Zwei Staaten mit zwei Rechtssystemen brauchen wir nicht.
Natürlich nicht. Deshalb darf es in Zukunft auch nicht mehr geschehen.
Um was geht es?
Wieder ein Flüchtiger. Irgendein Südstaaten-Geldsack,
mit vermutlich 200 Sklaven, verliert einen und meint, er sei in Amherst.
Und wenn einer von uns den armen Tropf sieht und ihn nicht fängt und ausliefert,
gibt's 'ne Geldstrafe oder Gefängnis.
Das nennen die einen Kompromiss? Ich mach es nicht.
Richtig so. Ist grauenvoll. - Wir müssen Sklaven helfen zu fliehen,
und nicht einfangen und zurückschicken. - Du hast absolut recht.
Findest du nicht, Dad?
Leider basiert bei unseren Brüdern im Süden die ganze Gesellschaft darauf.
Dafür müssen wir einen gewissen Respekt haben.
Genau darauf wollte ich auch hinaus. - Hm.
Krass. Echt?
Ich dachte, du wärst ein Radikaler, George.
Ich hab Verwandte im Süden. Das sind keine bösen Menschen, sie sind nur ...
... sehr dumm? - Verbohrt? - Altmodisch.
Was soll ich machen? Nicht mit ihnen reden? - [Emily] Nein.
Rede mit ihnen darüber, dass ihre Lebensart eine Abscheulichkeit ist.
Oh. Das wird ein nettes Thanksgiving-Essen.
Viel Spaß, wenn ihr dieses Thema heute klärt.
Ähm ...
Mr. Dickinson ...
Ich möchte über etwas mit Ihnen sprechen. - Was?
Eine Spendenaktion. - Was für eine?
Für die neue Kapelle. Äh, ich erkläre Ihnen gern die Details ...
unter vier Augen. - Hm. Na gut.
In meinem Büro. - George.
Heute Nachmittag ist unser Shakespeare-Club. - Ich weiß.
Hab die Werke dabei.
Und wir sollten nicht wie immer darüber streiten, welches Stück wir lesen.
Ich fange diese Streitereien nicht an. - Weil du immer "Hamlet" lesen willst.
Wer will "Hamlet" nicht lesen? - [Emily] Ich!
Ist Maggie eigentlich vom Postamt zurück?
Wäre möglich. - Ist was gekommen?
Maggie! - Maggie!
[verstimmte Klaviertöne]
Sie sind zurück. - Sie haben mich vermisst?
Furchtbar. Gibt es Post für mich? - Und gibt es Post für mich?
Keiner von Ihnen hat Post.
Miss Sue ist nicht besonders schreibwütig.
Sie hat mir noch nicht geschrieben. - Aber mir hat sie geschrieben.
Zweimal.
Find ich nicht so beeindruckend.
Klar, du grünäugiges Monster.
Neidisch? - Grünäugiges Monster!
Hey! Ich weiß, welches Stück wir heute lesen.
"Othello"! - Wieso nicht mal "Hamlet"?
Oh, komm schon, "Othello" ist so viel saftiger.
"O bewahrt Euch, mein Herr, vor Eifersucht ...
dem grüngeäugten Scheusal, das verhöhnt das Fleisch, welches es nährt."
[Maggie] Fleisch! So eine Schande. Ich hab den Schinken vergessen.
[Maggie seufzt]
Es geht um gar keine Spendenaktion. - Nein, Sir, geht es nicht.
Es geht um etwas viel Wichtigeres.
Nun dann, raus damit.
Ähm, wie ...
Sie bereits vermuten,
möchte ich Sie um Emilys Hand bitten.
Verstehe. So, so.
Mr. Dickinson,
ich liebe Ihre Tochter. Sie ist das brillanteste Mädchen in ganz New England.
Nichts würde mich mehr erfreuen, als würde sie meine Braut.
Und ihr habt das schon geklärt?
Ähm, wissen Sie ... so in etwa. - Mhm.
Was bedeutet, sie hat faktisch noch nicht "Ja" gesagt.
Wir kommunizieren meistens über Pheromone.
Aber ich glaube, sie mag mich.
Und ich weiß, ich wäre ein toller Ehemann für sie.
Ich werde Professor. Wir werden ein zufriedenes Leben führen, Kinder haben.
Und ich werde sie beschützen.
Ein Professor, sagst du?
Welches Fachgebiet? - Englisch, Sir.
Ich bin ein großer Fan der englischen Sprache.
Hast du nicht ihre Verse veröffentlicht? - Äh ...
Warst du es? - Ähm ...
Äh, wissen Sie ...
Ich wollte ihr eine Freude machen. - Wenn du mich fragst,
regst du bloß ihre wildesten Impulse an. - Hm?
Ein Vater macht sich Sorgen.
Morgen, Maggie. - [Maggie] Oh.
Henry, schon fertig mit dem Laub?
Man ist eigentlich nie fertig damit. - Wieso nicht?
Gott hat zu viel davon erschaffen. - Ganz genau.
Dann kannst du ja zum Hufschmied gehen und die Hufeisen holen.
Aber die Hufschmiede liegt an der Hauptstraße mitten in der Stadt.
Ganz recht. Und weiter?
Es ist besser, wenn ich mich eine Weile von der Stadt fernhalten.
Oh, Henry, hast du Probleme wegen einer Frau?
Er kann nicht in die Stadt wegen des Flüchtigen.
Stimmt's? - Ich fürchte, ja.
Diese Sklavenjäger sind gefährlich. Die könnten dich sogar entführen.
Aber du bist ein freier Mann mit Papieren und allem.
Papiere bedeuten da wenig, die kann man zerreißen. Es gibt eine Belohnung.
Es ist unerhört. Und die sagen, wir verstoßen gegen Gesetze. - Grauenvoll.
Sie trennen Familien und entreißen Kinder ihren Müttern ...
Könnte ich nicht hier drinnen etwas tun? Ich könnte mich im Haus nützlich machen.
Dann gehe ich morgen zum Hufschmied.
Ich gehe zum Hufschmied. - Nein, das müssen Sie nicht.
Das macht mir nichts aus. Du bleibst.
Komm nicht zu spät zu Shakespeare. - "Er geht, von einem Bären verfolgt."
Entschuldigen Sie diese Umstände. - Schon gut.
Es gibt immer Arbeit im Haus. Du kannst hier 'ne Menge verrichten.
Das Klavier müsste gestimmt werden, aber das kannst du bestimmt nicht. - Doch.
Ich hab das schon mal gemacht. - Tatsächlich?
Henry ist Musiker. - Wirklich?
Oh ja, ein Mann mit vielen Talenten.
Man könnte sagen, Klaviere sind ... mein Forte.
Ha! Der war gut.
Oh mein Gott. Henry ...
Hast du schon mal was rezitiert? - Nicht, dass ich wüsste.
Das wird sich vielleicht ändern.
Wir lesen heute Shakespeare, "Othello". Den sprichst du.
Ich ... kann das nicht. - Aber du wärst perfekt!
Du wirst Shakespeare lieben.
Miss Emily, wäre denn Ihr Vater einverstanden?
Mein Vater ist sehr progressiv, wenn es um Shakespeare geht.
Es mag überraschen, aber er ist einverstanden, wenn Frauen Rollen lesen.
Die Stücke werden so viel besser, wenn die Rollen wie vorgesehen besetzt werden.
Ich will Sie nicht verletzten, doch wir sollten es lieber lassen.
[melancholische Musik]
[Straßenlärm und Stimmengewirr]
[Frau] Viele Grüße an Ihre Frau.
[Klopfen]
Die Post, Susan.
Danke, Mr. Keillor. - Wie oft soll ich es noch sagen?
Nenn mich James.
Du bekommst wirklich sehr viele Briefe.
Und?
Die Kinder schlafen?
Du kannst dich etwas erholen.
Gut ... Sag Bescheid, falls du etwas brauchst.
[ruhige verheißungsvolle Musik]
ÖFFNE MICH VORSICHTIG ...
[Musik wird beschwingter]
[Vogelgezwitscher]
[Musik klingt aus]
Okay, Herrschaften, heute lesen wir alle "Othello".
Ich dachte, "Der Widerspenstigen Zähmung". - "Der Widerspenstigen Zähmung"?
Die dumme Geschichte über ein Mädchen, das erst nach seiner Schwester heiraten darf.
Ist nicht mal interessant. - Ja, wer identifiziert sich schon damit?
[Emily] Verschwenden wir keine Zeit an Komödien.
Tragödie! Meine Freunde, wir müssen uns der Dunkelheit des Lebens stellen.
Wir müssen in den Abgrund starren. - Abgrund. - [George] Ähm ...
Denkst du, dein Vater ist einverstanden?
Was? Wieso bringst du ihn ins Spiel?
Es ist nur ... Ich hab es gelesen, und ein paar Teile sind recht prekär.
Bei Shakespeare ist nichts prekär.
Und mein Vater sagt, ich kann jedes Stück lesen.
Er verbietet andere Bücher, aber nicht Shakespeare.
Vielleicht könnten Austin und ich das Stück vorher durchgehen
und alles anstreichen, was kontrovers ist.
Toll. Dann schenken wir dem besondere Aufmerksamkeit.
[Gelächter]
Wer hat dir den Stock in den Arsch gesteckt? - Ich bin verantwortungsvoll.
Nicht jeder erachtet Shakespeare als passend für ... - [Emily] Für wen?
[George] Für ...
junge Ladies.
George, du faselst kompletten Schwachsinn.
Das ist mein Shakespeare-Club, und ich sage "Othello".
Lass es Austin entscheiden.
Ich hab nichts dagegen. - Toll.
Wenn ich spielen kann, was ich will. - Othello?
Nein. Ich will Desdemona sein.
Hm. - Ist 'ne Frauenrolle.
Eine Rolle ist für mich eine Seele.
Und die Seele von Desdemona entspricht der meinen zutiefst.
Ihre Liebe zu Othello ist so ...
rein. - [Sie stöhnt]
So wahr.
So wie meine für Sue. - Oh Gott.
Emily sollte Desdemona sein. - Warum?
Sie ist ... wie 'ne holde Maid.
Dann sollte ich sie sein. - [Austin] Sorry, zu spät.
Emily, letzte Woche sagtest du, nur Frauen spielen die Frauenrollen.
Wir müssten all die Jahre aufholen, in denen Frauen nicht auf die Bühne durften.
Es war ein sehr langer Vortrag.
Wenn Austin so wahrlichen Respekt für diese Rolle hat,
kann er sie haben.
Wisst ihr, ich wollte nie Desdemona sein. Ich spiele Jago.
Den Bösen? - Er ist auch 'ne Art Star.
Okay, wir beginnen in zehn Minuten.
Und Ladies, ich brauche von euch ein Kleid.
[Lied: "Famous" von Kayjez]
[stumme Szene]
[Lied läuft weiter]
[Lied klingt aus]
Also, in dieser Szene erscheinen Jago und Rodrigo. Und erzählen Brabantio
seine Tochter Desdemona ...
sei durchgebrannt mit dem Mohren Othello.
Würde ich niemals tun. Ich will 'ne große Hochzeit.
[Emily] Gut, lesen wir.
Ich bin Jago.
"Erwacht! Vernehmt, Brabantio, Diebe, Diebe, Diebe!
Schützt Euer Haus, Euer Kind und Vermögen.
Diebe, Diebe!"
"Brabantio erscheint oben am Fenster."
Joseph ...
Du bist Brabantio. - Oh. Was?
Oh ... [lacht] Okay.
Äh ... Ich hab es.
[Er räuspert sich]
Yo. "Was ist die Ursach' dieses furchtbaren Lärms?
Was ist dafür nur der Grund?"
"Signior,
ist all Eure Habe im Haus?" - "Eure Türen geschlossen?"
"Warum fragt Ihr dieses?" - [Emily] "Holt euren Mantel.
Ihr seid beraubt, verdammt. Euer Herz zerbrach, halb Eure Seele ist verloren.
Denn eben jetzt, jetzt, um diese Stunde,
steigt ein schwarzer alter Schafbock auf Euer weißes Lämmchen."
Das ist doch widerlich. - Unappetitlich.
Shakespeare, unartig! - Joseph, lies!
Oh. Äh ...
"Und wer bist du, frivoler Lästerer?"
"Ich bin jemand, Sir, der Euch melden muss,
dass Eure Tochter und der Mohr dabei sind, die Bestie mit zwei Rücken zu erschaffen."
[Gelächter]
Wartet. Wie ist das denn gemeint? - Ich sage es dir nachher.
Nein. Ist nicht wichtig.
Ich ... Wieso bist du so abweisend?
Du hast mich ignoriert, als ich dich mit dieser Tussi gesehen hab.
Welcher denn? - Eliza Coleman.
Oh nein, da ist rein gar nichts mit der. - Wirklich?
Ich erschaffe keine Bestie mit Eliza.
Hätten wir bloß ein anderes Stück genommen.
Hier, bitte. Für das fahrende Volk der Schauspieler. - Danke, Maggie.
[Sie seufzt]
Was für ein hübsches Kleid Sie tragen, Austin.
Ähm ...
Verzeihung, aber ganz grundsätzlich:
Bin ich im Kostüm, sprecht mich bitte mit meinem Rollennamen an.
Sonst verliere ich den Zugang zu meiner Rolle.
Ich hab bemerkt, dass George dich heute Morgen um ein Gespräch gebeten hat.
Wie aufmerksam von dir, Mrs. Dickinson.
Und ...
was hat er denn gewollt? - Was wohl?
Einen Antrag gemacht. - [Schrecklaut]
Hat er? - Verdammt. Du hast mich verletzt. - Oh, du musst verzeihen, Edward.
Aber meine Güte ...
Wie aufregend!
Ist es? - Du hast "Ja" gesagt, oder?
Ich denke noch darüber nach.
Was gibt es da nachzudenken?
Er ist der ideale Ehemann.
Es ist ja nicht so, dass sich noch viele andere um sie reißen.
Reg dich wieder ab. Ich habe mich noch nicht entscheiden.
Da gibt es nichts zu entscheiden. Gib sie ihm.
Das obliegt nicht dir.
Oh.
Du willst es gar nicht.
Was?
Du tust, als dürfte sie kein anderer haben.
"Oh, meine tapfere Kriegerin."
"Mein teurer Othello!"
"Es ist ein Wunder und eine große Freude,
dich hier so vor mir zu sehen.
Oh, bei meiner Seele Entzücken!
Wenn jeden heft'gen Stürmen solch' eine Stille folgt,
mögen die Winde blasen,
so dass sie erwecken den Tod."
[Kusslaute]
[Joseph] Er legt sich echt ins Zeug.
Entschuldige, er ist meine Frau.
Musst du ihn so küssen?
Ja, hier steht, dass er sie küsst.
Ich ... fürchte, wir verfehlen
vielleicht die Kernaussage hier.
Geht's etwas präziser?
Es ergibt keinen Sinn, wenn du ihn spielst.
Und abgesehen davon ist Othello schwarz.
Warte? Was?
Er ist schwarz. Othello, der Mohr.
Die Hauptrolle? - Ja.
Jane, Othello ist schwarz. - Das sehe ich anders.
[Emily] Was? Das ist eine Tatsache.
[Sie lacht verunsichert] Und ... wieso?
Hast du hier irgendwie und irgendwann zugehört?
Ähm ...
Nein. - Anstatt nur rumzumeckern, könntest du deinen nächsten Text lesen?
Ich kann nicht lesen, wenn es mich so stört, wie falsch du für diese Rolle bist.
Weißt du was, Emily? Du bist auf einem totalen Macht-Trip.
Wie bitte? - Du machst den Shakespeare-Club doch nur,
um uns rumzukommandieren!
Sehe ich auch so. - [Emily] Eigentlich ...
tue ich es, weil Shakespeare der größte Poet ist, der je gelebt hat.
Doch man hört seine Poesie nicht, wenn sie von Menschen gesprochen wird,
die den Worten nicht zuhören.
Was?
Sie müssen verzeihen. Ich müsste das Klavier stimmen.
Henry.
Oh mein Gott. Henry, du kommst genau zum richtigen Zeitpunkt.
Sicher? Ich kann noch mal kommen, wenn Sie fertig sind. - Nein.
Nein, vergiss das Klavier.
Du musst Othello spielen. - Ich sagte doch, das kann ich nicht.
Du kannst es. Du musst es unbedingt.
Weil ich das Stück nur wirklich verstehe, wenn du diese Rolle spielst.
Es wäre auch eine tolle Entschuldigung für dich, nicht nach draußen zu gehen.
Darf ich es kurz mal sehen? - Okay.
[Emily] Okay ...
Othellos Monolog. Hier.
Entschuldige, du gibst ihm meinen Part? - Du spielst eine der Wachen.
Sie ist außer Kontrolle! - [Jane] Total!
Wir sollten "Der Kaufmann von Venedig" lesen. - Bräuchte er nicht deinen Hut?
Wenn du bereit bist.
"Es heißt, mein Weib sei schön,
wohlgeformt, und liebt Gesellschaft.
Sie spricht frei heraus, sie singt, spielt und tanzt mit Liebreiz.
Wo Tugend herrscht, wird sie noch tugendhafter.
Nie werde ich aus meiner eigenen Schwäche schöpfen,
die kleinste Furcht, noch Zweifel vor Verlust.
Mich sah sie an und wählte mich. Nein, Jago!
Ich will sehn', bevor ich zweifle.
Zweifle ich, will ich Beweise. Und hab ich die, so bleibt nichts als ...
sofort hinweg mit Lieb und Eifersucht."
Das war perfekt.
[George] Emily.
Das ist keine gute Idee.
Wieso?
Es ist ... Es passt einfach nicht.
Ich denke nicht, dass dein Vater einverstanden wäre.
Wieso ist es dir so wichtig, was mein Vater denkt? - Weil ...
wir in seinem Haus sind, und das kannst du echt nicht zulassen.
George, du bist unmöglich.
Tut mir leid, aber ich weiß, es ist falsch.
Austin, unterstütz mich.
Ich ...
Ich bin nicht bereit, darüber zu reden. Ich bin in der Rolle.
Komm schon! Ist doch offensichtlich.
Ein Mann von ...
seiner Art sollte mit uns hier nicht schauspielen.
George. Los, geh weg.
Wie bitte? - Du sollst verschwinden!
Er hat sein Buch vergessen.
Dieser Shakespeare-Club ist zu dramatisch.
[Tür knallt zu]
Gehen wir.
Wie konntest du das tun, George? Du hast alles damit zerstört!
Ich hab es für dich getan, Emily.
Die Welt ist gefährlich, ich will dich beschützen. - Das musst du nicht.
Ich möchte für dich sorgen.
Verstehst du nicht? Deswegen ... - Was? Deswegen was?
Deswegen ...
hab ich deinen Vater gefragt,
ob wir zwei heiraten können.
Du hast ihn gefragt? - Ja.
Und ... er denkt darüber nach.
Er denkt darüber nach.
Okay.
Emily, ich ... - Stopp!
George, hör jetzt auf, okay? - Aber ...
ich liebe dich.
Nein, tust du nicht.
Das kannst du nicht. Du kennst mich nicht. - Doch.
Nein, tust du nicht. Die ganze Zeit über dachte ich, du würdest zuhören.
Aber so war's nicht. Wie kannst du sagen, du kennst mich, wenn du nicht zuhörst?
Als wolltest du meine Stimme gar nicht hören.
Was mal aus mir wird, entscheidet nicht mein Vater. Und du auch nicht.
Aber ohne seine Zustimmung geht es nicht. - Ich gehöre ihm nicht, George.
Und ich werde bestimmt niemals dir gehören.
[ergreifende elektronische Musik]
Du lässt ihn einfach gehen.
[Klingeln der Stimmgabel]
[schiefer Klavierton]
Wo sind die alle? - Sie sind gegangen.
Es tut mir leid, Henry.
Ich stimme einfach das Klavier.
Das Leben dürfte nicht so sein.
Und wie müsste es sein?
Sie sitzen hier ...
essen Kuchen und lesen Shakespeare.
Und sagen dann, so dürfte das Leben nicht sein.
Aber Ihr Leben ist leicht,
Emily Dickinson.
Ihr Vater wird sie immer beschützen.
[Klingeln der Stimmgabel]
[bedrückende Klaviermusik]
[leise] Ich habe Angst ...
einen Körper ...
Ich habe Angst, einen Körper zu haben.
[atmosphärische elektronische Musik]
Ich habe Angst, eine Seele zu haben.
Tiefes, gefährdetes Eigentum,
Besitz, nicht wählbar.
[Sie atmet schwer]
[Musik verklingt langsam]
[Lied: "Parallel Lines" von Junior Boys]